Полный русско-немецкий словарь - войти

1) eintreten vi (s) (in A), betreten vt, hereinkommen vi (s), (hinein)gehen vi (s) (in A в помещение); (ein)steigen vi (s) (inA в вагон, автобус и т.п.)

войдите! (ответ на стук в дверь) — herein!

войти в воду — ins Wasser gehen vi (s)

корабль входит в порт — das Schiff läuft in den Hafen ein

2) (уместиться) hineingehen vi (s), hineinpassen vi (in A)

войти в доверие к кому-л. — (j-s) Vertrauen erwerben

войти в быт {в обиход} — sich einbürgern

войти в историю — in die Geschichte eingehen vi (s)

войти в привычку — zur Gewohnheit werden

войти в поговорку — sprichwörtlich werden

войти в чье-л. положение — sich in (j-s) Lage versetzen {hineingenken}

войти в азарт — in Eifer geraten vi (s)

войти в моду — in Mode kommen vi (s), Mode werden